1
00:00:05,439 --> 00:00:07,305
LOCUTOR: <i>El siguiente programa</i>

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,206
<i>es traído a usted en
colores vivos en NBC.</i>

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,336
(suena fanfarria)

4
00:00:17,551 --> 00:00:20,453
BEN: <i>Ha sido difícil,
lucha agotadora,</i>

5
00:00:20,587 --> 00:00:23,250
<i>pero finalmente los jinetes
había sido encontrado,</i>

6
00:00:23,390 --> 00:00:26,952
<i>las estaciones habían sido construidas,
y el correo estaba siendo movido.</i>

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,528
(gente aplaudiendo)

8
00:00:28,662 --> 00:00:32,463
<i>Todo ese verano el Pony
Express se mudó al Oeste</i>

9
00:00:32,599 --> 00:00:35,626
<i>apertura nueva y peligrosa
senderos a lo largo de la ruta</i>

10
00:00:35,769 --> 00:00:38,034
<i>eso era unir Oriente y Occidente.</i>

11
00:00:38,171 --> 00:00:40,163
<i>El más peligroso
de estos senderos</i>

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,276
<i>pasó por
el territorio Paiute</i>

13
00:00:42,409 --> 00:00:44,275
<i>del Jefe Winnemucca.</i>

14
00:00:44,411 --> 00:00:47,438
<i>Mi preocupación por el
vidas de los jóvenes ciclistas,</i>

15
00:00:47,581 --> 00:00:50,210
<i>entre ellos mi hijo, Little Joe,</i>

16
00:00:50,350 --> 00:00:53,616
<i>me llevó a buscar un
reunión con Winnemucca.</i>

17
00:00:53,754 --> 00:00:57,657
<i>La respuesta de Winnemucca
fue rápido y definitivo.</i>

18
00:00:57,791 --> 00:01:00,556
Dile a tus hombres Pony

19
00:01:00,694 --> 00:01:05,461
si vienen a mi
tierra los mataré.

20
00:01:05,599 --> 00:01:08,865
<i>Con los jinetes del pony había
vengan hombres con grandes sueños,</i>

21
00:01:09,002 --> 00:01:10,903
<i>como Charles Ludlow.</i>

22
00:01:11,038 --> 00:01:13,803
<i>Su compañero Curtis
Wade también tenía grandes esperanzas</i>.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,967
<i>pero vivía a la sombra de Ludlow.</i>

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,969
<i>Hasta... la llegada de Tully.</i>

25
00:01:19,112 --> 00:01:20,978
Sr. Charles Ludlow, mi socio.

26
00:01:21,114 --> 00:01:23,049
Este es el Sr. Tully de
el <i>Globo de Washington.</i>

27
00:01:23,183 --> 00:01:26,517
- Bueno.
- Es un verdadero honor, Sr. Ludlow.

28
00:01:26,653 --> 00:01:29,646
<i>Pero Wade no estaba contento con
vivir a la sombra de su pareja.</i>

29
00:01:29,790 --> 00:01:33,158
estaba pasando por
algunos de los archivos de Ludlow.

30
00:01:33,293 --> 00:01:36,127
Me encontré con algunos muy
lectura interesante.

31
00:01:37,731 --> 00:01:40,701
<i>La caída de Ludlow
fue un golpe amargo...</i>

32
00:01:40,834 --> 00:01:43,633
<i>a la mayoría del Express
joven jinete apasionado,</i>

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,261
<i>su hijo, Jabes.</i>

34
00:01:45,405 --> 00:01:48,637
siempre te he querido
estar orgulloso de tu padre.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,040
¿Orgulloso?

36
00:01:51,178 --> 00:01:53,113
¿De qué?

37
00:01:53,246 --> 00:01:55,112
¿De sus fracasos?

38
00:01:55,248 --> 00:01:58,013
<i>Charles Ludlow hizo
un último esfuerzo desesperado</i>

39
00:01:58,151 --> 00:01:59,483
<i>para salvar su sueño.</i>

40
00:01:59,620 --> 00:02:02,681
<i>Trató de persuadir
Winnemucca firmará un tratado de paz.</i>

41
00:02:02,823 --> 00:02:06,487
<i>Otra vez, Winnemucca
la respuesta fue rápida</i>

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,118
<i>y final.</i>

43
00:02:08,261 --> 00:02:09,854
(el viento silba suavemente)

44
00:02:12,099 --> 00:02:15,536
BEN: Charles Ludlow
nos dejó a todos una cosa...

45
00:02:15,669 --> 00:02:17,535
Su sueño.

46
00:02:17,671 --> 00:02:20,072
Y ese sueño fue su legado...

47
00:02:20,207 --> 00:02:21,971
El Pony Express...

48
00:02:22,109 --> 00:02:24,635
Que ahora es nuestra responsabilidad.

49
00:02:24,778 --> 00:02:28,715
No le daremos la espalda.

50
00:02:28,849 --> 00:02:32,786
no nos inmutaremos
de esta tarea.

51
00:02:32,919 --> 00:02:34,717
Si Dios quiere...

52
00:02:34,855 --> 00:02:39,020
el Pony Express
florecer y prosperar,

53
00:02:39,159 --> 00:02:41,890
suficientemente conmemorativo para cualquier hombre.

54
00:02:42,029 --> 00:02:44,021
♪♪

55
00:03:06,319 --> 00:03:09,153
esos fueron buenos
palabras, Sr. Cartwright.

56
00:03:10,424 --> 00:03:11,858
Gracias, Sr. Wade.

57
00:03:11,992 --> 00:03:14,587
Y tenías razón...
Lo mejor que podemos hacer

58
00:03:14,728 --> 00:03:18,062
porque Charles Ludlow es
Que el expreso siga funcionando.

59
00:03:19,332 --> 00:03:22,131
¿Pasando por territorio Paiute?

60
00:03:24,738 --> 00:03:27,139
Bueno, ese fue nuestro
decisión, ¿no?

61
00:03:27,274 --> 00:03:29,334
(Ben suspira)

62
00:03:29,476 --> 00:03:32,571
creo que deberíamos
reconsiderar esa decisión.

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,410
Charles Ludlow intentó
hizo un tratado y lo mataron.

64
00:03:35,549 --> 00:03:38,212
Su muerte fue innecesaria.
Él debería haberlo sabido mejor

65
00:03:38,351 --> 00:03:40,320
que tratar de lidiar con
Winnemucca solo.

66
00:03:40,454 --> 00:03:42,582
Trató de impedir
la muerte de otros.

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,988
¿O no es eso importante para ti?

68
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
Lo que es importante
Para mí, Cartwright,

69
00:03:47,594 --> 00:03:49,825
es mantener el
Pony Express en marcha.

70
00:03:49,963 --> 00:03:52,228
Ahora bien, si algunas personas
morir en el proceso,

71
00:03:52,365 --> 00:03:53,594
eso es lamentable,

72
00:03:53,734 --> 00:03:55,259
pero eso no nos detendrá.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,132
Haré que esto funcione.

74
00:03:57,270 --> 00:03:59,466
eso es lo menos que yo
puede hacer por Ludlow.

75
00:04:02,709 --> 00:04:04,268
¿Para Ludlow?

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,970
¿O para Wade?

77
00:04:06,113 --> 00:04:08,014
♪♪

78
00:04:26,967 --> 00:04:29,960
(suena el tema musical)

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,459
♪♪

80
00:05:39,372 --> 00:05:41,671
(tocando el toque de corneta)

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,192
(tocando el toque de corneta)

82
00:06:06,333 --> 00:06:08,893
(respondiendo al toque de corneta)

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,027
(tocando el toque de corneta)

84
00:06:25,285 --> 00:06:27,049
(reproduce una breve llamada)

85
00:06:30,924 --> 00:06:32,415
(caballo relinchando)

86
00:06:33,660 --> 00:06:35,652
♪♪

87
00:06:38,632 --> 00:06:39,964
(disparo)

88
00:06:41,434 --> 00:06:43,096
(disparo)

89
00:06:45,538 --> 00:06:48,337
(disparos)

90
00:07:15,602 --> 00:07:18,265
- Buenos días, Sr. Cartwright, Hoss.
- Mañana.

91
00:07:18,405 --> 00:07:21,170
Hoke, el pequeño Joe debería ser
Volver en cualquier momento, ¿no debería?

92
00:07:21,308 --> 00:07:24,005
Bien. tu no lo eres
preocupado, ¿verdad?

93
00:07:24,144 --> 00:07:26,010
(risas): Bueno, eso
y un ante, amigo,

94
00:07:26,146 --> 00:07:28,672
es lo que se conoce como
prerrogativa del padre.

95
00:07:31,985 --> 00:07:34,477
(Hoss silbando una melodía)

96
00:07:48,168 --> 00:07:52,037
Es un día maravilloso para
padres en el Pony Express.

97
00:07:52,172 --> 00:07:54,334
Mi nombre es Samuel Bornstein.

98
00:07:54,474 --> 00:07:55,999
- El padre de Aarón. ¿Cómo estás?
- Ah...

99
00:07:56,142 --> 00:07:57,542
Bien, por supuesto.
Te ves maravillosa.

100
00:07:57,644 --> 00:07:59,010
(risas) Mi nombre es Car...

101
00:07:59,145 --> 00:08:00,477
- Te llamó Cartwright.
- Sí.

102
00:08:00,613 --> 00:08:01,958
- Entonces eres el padre del pequeño Joe.
- Así es.

103
00:08:01,982 --> 00:08:04,178
Los conozco a todos desde
Las cartas de mi hijo Aarón.

104
00:08:04,317 --> 00:08:07,515
-Ah.
- Él es Hierba,
y él es Hokey...

105
00:08:07,654 --> 00:08:09,452
y tu...

106
00:08:10,623 --> 00:08:11,784
No eres un jinete.

107
00:08:11,925 --> 00:08:13,894
No, me gustaría poder
Sea, señor Bornstein.

108
00:08:14,027 --> 00:08:15,723
Soy el pequeño Joe
hermano mayor, Hoss.

109
00:08:15,862 --> 00:08:17,194
¿No es maravilloso?

110
00:08:17,330 --> 00:08:20,129
Por toda Filadelfia, ellos
no hables de nada más.

111
00:08:20,266 --> 00:08:23,395
Esos chicos, cabalgando todo el camino
de San José, Misuri,

112
00:08:23,536 --> 00:08:25,471
al Océano Pacífico.

113
00:08:25,605 --> 00:08:27,164
Es un milagro.

114
00:08:27,307 --> 00:08:28,900
Sí, eso es lo que
así es, señor Bornstein,

115
00:08:29,042 --> 00:08:30,340
Es un milagro, está bien.

116
00:08:30,477 --> 00:08:33,538
(suena un toque de corneta)

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,512
Suerte, Hoke.

118
00:08:43,223 --> 00:08:46,216
(gente aplaudiendo, gritando)

119
00:08:50,030 --> 00:08:52,966
- (silbidos, gritos)
- ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

120
00:08:54,401 --> 00:08:56,063
¿En qué pensaste?
¿Eso, señor Bornstein?

121
00:08:56,202 --> 00:08:58,171
- ¿No es eso algo?
- Oh sí.

122
00:08:58,304 --> 00:09:00,705
- ¿Algún problema?
- Sí, gran problema.

123
00:09:00,840 --> 00:09:03,002
Incursión en Indian Wells.
No montes hasta que hable con Wade.

124
00:09:03,143 --> 00:09:04,783
Sostenga mi caballo por un
minuto, ¿quieres, Jeb?

125
00:09:04,911 --> 00:09:06,709
- Oh, Joe, ¿cómo estás?
- Bien, papá Hoss.

126
00:09:06,846 --> 00:09:07,973
Sólo un poco cansado.

127
00:09:08,114 --> 00:09:09,480
Joe, este es el Sr. Bornstein.

128
00:09:09,616 --> 00:09:11,927
el padre de Aarón; vino todo el
camino desde Filadelfia para verlo.

129
00:09:11,951 --> 00:09:13,231
es un placer
para conocerlo, señor.

130
00:09:13,353 --> 00:09:16,956
Tengo que entrar y
Habla con Wade. Disculpe.

131
00:09:16,980 --> 00:09:17,415
Sí.

132
00:09:17,557 --> 00:09:19,617
¿Pasa algo?

133
00:09:19,759 --> 00:09:21,887
Oh, no, no, de
Por supuesto que no. (risas)

134
00:09:22,028 --> 00:09:25,021
Joe siempre está ahí.
apurate por ahí.

135
00:09:25,165 --> 00:09:29,966
Mi chico... debería
entrará ahora.

136
00:09:31,438 --> 00:09:35,102
Ed y Rudy están muertos.
y los caballos se han ido.

137
00:09:37,477 --> 00:09:38,877
(Wade suspira)

138
00:09:39,012 --> 00:09:41,948
no podemos darnos el lujo
pérdidas como esa.

139
00:09:42,082 --> 00:09:45,109
Quieres decir que no podemos permitirnos el lujo
perder a hombres como Ed y Rudy.

140
00:09:45,251 --> 00:09:47,652
TULLY: Les dije muchachos.
había una historia aquí.

141
00:09:47,787 --> 00:09:49,331
(acento inglés): hacer
crees que esto se detendrá

142
00:09:49,355 --> 00:09:50,880
¿El Pony Express, Sr. Wade?

143
00:09:51,024 --> 00:09:53,016
No, no lo será.

144
00:09:54,360 --> 00:09:57,159
Muévete, Herb... tú
Salieron hace diez minutos.

145
00:09:57,297 --> 00:09:59,198
Pero si Indian Wells desaparece...

146
00:09:59,332 --> 00:10:01,801
Simplemente mantén tu ritmo y
llegar a la siguiente estación.

147
00:10:01,935 --> 00:10:03,904
Usted es el jefe, Sr. Wade.

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,844
(Wade suspira)

149
00:10:11,978 --> 00:10:13,640
Carretero.

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,282
Lo siento por Ed y Rudy.

151
00:10:18,418 --> 00:10:21,149
¡Ese correo tiene que pasar!

152
00:10:23,323 --> 00:10:24,791
Sí.

153
00:10:26,593 --> 00:10:28,789
Prefiero ver
la partida, Sr. Wade.

154
00:10:28,928 --> 00:10:31,159
En Inglaterra dicen que
tus muchachos de Pony Express

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,266
son incluso mejores jinetes
que los cosacos rusos.

156
00:10:33,399 --> 00:10:35,425
has escuchado
correctamente, señores.

157
00:10:35,568 --> 00:10:37,833
Por aquí, por favor.

158
00:10:48,948 --> 00:10:53,113
Oh, vamos, Wade,
No puede ser tan malo como pareces.

159
00:10:53,253 --> 00:10:54,778
¿Oh, no?

160
00:10:54,921 --> 00:10:57,652
Indian Wells es el
Tercera estación que he perdido.

161
00:10:57,790 --> 00:11:00,419
Estamos luchando contra los indios
en una línea de mil millas.

162
00:11:00,560 --> 00:11:04,855
siux, cheyenne,
Cuervos... y ahora Paiutes.

163
00:11:04,998 --> 00:11:07,524
Pero todo eso hace
excelente copia.

164
00:11:07,667 --> 00:11:10,501
"Curtis Wade...
Pionero, pionero,

165
00:11:10,637 --> 00:11:11,969
Luchador indio."

166
00:11:12,105 --> 00:11:15,769
(risas) Te estás convirtiendo en un
Un hombre muy importante, amigo mío.

167
00:11:15,909 --> 00:11:18,811
Y quién sabe,
con un poco de suerte,

168
00:11:18,945 --> 00:11:22,677
podrías convertirte en un par
hombre más grande que Charles Ludlow.

169
00:11:26,019 --> 00:11:29,012
(suena un toque de corneta)

170
00:11:31,024 --> 00:11:32,890
¿Tienes mucha munición?

171
00:11:33,026 --> 00:11:34,324
Caja completa.

172
00:11:34,460 --> 00:11:37,089
Dale un ritmo muy bueno...
Tienes un largo camino por recorrer.

173
00:11:37,230 --> 00:11:38,630
Gracias.

174
00:11:41,868 --> 00:11:44,861
(gente aplaudiendo, gritando)

175
00:11:47,574 --> 00:11:48,872
Ese es mi chico.

176
00:11:49,008 --> 00:11:51,170
(continúan los gritos)

177
00:11:53,346 --> 00:11:54,439
Ese es él.

178
00:11:54,581 --> 00:11:57,244
¡Hola, Aarón! Ey,
¡Adivina quién está aquí, Aaron!

179
00:11:57,383 --> 00:11:58,544
Tu...

180
00:12:07,660 --> 00:12:09,026
Aarón!

181
00:12:09,162 --> 00:12:11,563
Aarón! Aarón!

182
00:12:13,099 --> 00:12:16,331
¡Soy yo! Soy papá, Aarón.

183
00:12:16,469 --> 00:12:18,870
- ¡Aarón, muchacho!
- ¡Papá!

184
00:12:19,005 --> 00:12:22,100
Oh, no sabes cómo
Estaba esperando verte.

185
00:12:22,242 --> 00:12:24,438
Papá, papá, ¿qué?
estás haciendo aquí?

186
00:12:24,577 --> 00:12:26,205
¿Qué estoy haciendo aquí?

187
00:12:26,346 --> 00:12:29,783
¿Qué estoy haciendo aquí? yo
Vine a ver a mi hijo, mi muchacho.

188
00:12:29,916 --> 00:12:30,975
¿Es eso un pecado?

189
00:12:31,117 --> 00:12:32,949
- (risas): No, papá, no.
- Oh, retrocede,

190
00:12:33,086 --> 00:12:36,588
déjame conseguir un buen
Mira... Tu cara.

191
00:12:37,991 --> 00:12:39,550
Aarón, ¿qué pasa?

192
00:12:39,692 --> 00:12:41,490
Oh, papá, es sólo un
hemorragia nasal. Eso es todo.

193
00:12:41,628 --> 00:12:43,539
¿Recuerdas cuando yo era un
Niño, ¿solía tener hemorragias nasales?

194
00:12:43,563 --> 00:12:44,895
¿Sangrados nasales?

195
00:12:45,031 --> 00:12:48,627
¿Qué es un Pony Express resistente?
jinete con hemorragias nasales?

196
00:12:48,768 --> 00:12:50,746
- (Aaron se ríe) -Eh, tú
debería escuchar cómo hablan

197
00:12:50,770 --> 00:12:53,604
sobre Samuel Bornstein
hijo en Filadelfia.

198
00:12:53,740 --> 00:12:56,566
Sr. Cartwright, vamos
comprarle una cerveza a nuestros hijos.

199
00:12:56,590 --> 00:12:57,302
(tos)

200
00:12:57,443 --> 00:12:58,775
Sigue adelante,
Señor Bornstein.

201
00:12:58,911 --> 00:13:00,243
Nos uniremos a usted en unos minutos.

202
00:13:00,380 --> 00:13:01,690
- Oh, está bien, Sr. Cartwright.
- (tos)

203
00:13:01,714 --> 00:13:03,910
Ven, Aarón. Venir.

204
00:13:04,050 --> 00:13:05,575
Tomaremos una cerveza.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,653
- Montabas todo el tiempo, ¿no?
- ¿Aarón?

206
00:13:07,787 --> 00:13:09,756
Oh...

207
00:13:13,826 --> 00:13:16,022
¿Qué le pasa a Aarón?

208
00:13:16,162 --> 00:13:17,960
No sé. montar a caballo
demasiadas horas

209
00:13:18,097 --> 00:13:19,656
Y demasiadas millas, supongo.

210
00:13:19,799 --> 00:13:22,792
Él no es el único.
Herb también está en bastante mal estado.

211
00:13:22,935 --> 00:13:25,803
Ese pozo indio
estación desaparecida

212
00:13:25,938 --> 00:13:27,463
no va a ayudar
importa mucho, ¿verdad?

213
00:13:27,607 --> 00:13:29,367
Sí, Wade dice que es
Enviaré más hombres

214
00:13:29,442 --> 00:13:32,173
por ahí mañana. yo no
Sé dónde los va a conseguir.

215
00:13:32,312 --> 00:13:33,507
Los paiutes lo han asaltado dos veces.

216
00:13:33,646 --> 00:13:35,308
estan seguros
Lo atacaré de nuevo.

217
00:13:35,448 --> 00:13:38,646
Como pedirle a un hombre que monte
a la tienda de Winnemucca.

218
00:13:49,262 --> 00:13:51,390
Una cosa no cambia...

219
00:13:51,531 --> 00:13:54,000
Filadelfia, Virginia City...

220
00:13:54,133 --> 00:13:56,329
- La cerveza es cerveza.
- (riendo)

221
00:13:56,469 --> 00:13:58,461
Ah.

222
00:13:59,806 --> 00:14:01,900
Oye, jovencito.

223
00:14:02,041 --> 00:14:04,340
¿Estás seguro de que eres viejo?
¿Suficiente para estar en un salón?

224
00:14:04,477 --> 00:14:06,412
(risas) Bueno, yo
adivina si soy lo suficientemente mayor

225
00:14:06,546 --> 00:14:08,106
montar el pony
Express, ya tengo edad suficiente.

226
00:14:08,214 --> 00:14:09,546
tomar una cerveza en un salón.

227
00:14:09,682 --> 00:14:10,945
Vamos, ahora di la verdad.

228
00:14:11,084 --> 00:14:13,610
La única vez que usaste
una navaja era para recortar dibujos

229
00:14:13,753 --> 00:14:15,585
de <i>La policía
Gaceta,</i> ¿no es así?

230
00:14:15,722 --> 00:14:16,917
(risas)

231
00:14:17,056 --> 00:14:21,221
Aarón, ¿cuánto tiempo hace?
¿Conoces a este niño?

232
00:14:21,361 --> 00:14:23,159
Bueno, es un lindo.
hombre nuevo, papá.

233
00:14:23,296 --> 00:14:25,162
(tos) Él reemplazó
Emmet Carver.

234
00:14:25,298 --> 00:14:29,099
Emmet. ¿No es él el indicado?
¿Quién siempre hacía los chistes?

235
00:14:29,235 --> 00:14:30,430
Ajá.

236
00:14:30,570 --> 00:14:33,335
Bueno, ¿qué
sucedió? ¿Renunció?

237
00:14:34,807 --> 00:14:37,805
Bueno, papá... sí, renunció.

238
00:14:37,944 --> 00:14:39,674
¿Abandonar?

239
00:14:39,812 --> 00:14:42,077
Pensé que me dijiste que él
Fue asesinado por los Paiutes.

240
00:14:42,215 --> 00:14:44,047
(tos)

241
00:14:44,183 --> 00:14:48,051
SAMUEL: Aarón, esto
tos, ¿qué pasa?

242
00:14:48,187 --> 00:14:50,656
Es el polvo, papá. eso es
qué... eso es lo que lo hace.

243
00:14:50,790 --> 00:14:52,349
Se irá.

244
00:14:52,492 --> 00:14:54,393
Todo estará bien
¿Verdad, pequeño Joe?

245
00:14:54,527 --> 00:14:56,223
Sí.

246
00:14:56,362 --> 00:14:58,407
Sí, creo que probablemente sea
Sólo el polvo, señor Bornstein.

247
00:14:58,431 --> 00:14:59,899
No me preocuparía por eso.

248
00:15:00,032 --> 00:15:03,992
Ah, tres más
cervezas para nuestros amigos!

249
00:15:06,873 --> 00:15:09,399
La empresa está aquí.

250
00:15:09,542 --> 00:15:12,569
Bueno, parece que eres
teniendo una pequeña celebración.

251
00:15:13,713 --> 00:15:14,976
¿Cuál es la ocasión?

252
00:15:15,114 --> 00:15:17,310
solo estamos teniendo
una cervecita amigable.

253
00:15:17,450 --> 00:15:18,941
¿Te unirías a nosotros?

254
00:15:19,085 --> 00:15:21,611
Estos jinetes llevan el correo.

255
00:15:21,754 --> 00:15:24,656
Es un trabajo peligroso. ellos
Hay que estar sobrio para hacerlo.

256
00:15:31,230 --> 00:15:34,098
Bueno, escucha, ¿qué
sobre esa cerveza, ¿eh?

257
00:15:36,202 --> 00:15:37,465
¿Qué tal un brindis?

258
00:15:37,603 --> 00:15:39,469
<i>- ¡L'Jaim!</i>
- Significa "a la salud".

259
00:15:39,605 --> 00:15:41,164
Sí, a la salud.

260
00:15:41,307 --> 00:15:43,299
Vadear.

261
00:15:45,077 --> 00:15:46,602
¿Qué deseas?

262
00:15:46,746 --> 00:15:48,271
Quiero un trabajo.

263
00:15:48,414 --> 00:15:49,814
¿Un trabajo?

264
00:15:49,949 --> 00:15:52,094
Vas a necesitar un hombre
en esa estación de Indian Wells,

265
00:15:52,118 --> 00:15:53,450
y estoy contribuyendo a ello.

266
00:15:53,586 --> 00:15:55,497
Ahora, Indian Wells es el
La estación más dura que tenemos.

267
00:15:55,521 --> 00:15:56,853
en toda la ruta occidental.

268
00:15:56,989 --> 00:16:00,187
Lo sé. pero tengo un poco
hermano y muchos amigos

269
00:16:00,326 --> 00:16:02,037
que están pasando por
ese país de Winnemucca.

270
00:16:02,061 --> 00:16:03,791
Lo menos que puedo hacer es ser
ahí fuera y ocúpate de ello

271
00:16:03,930 --> 00:16:05,956
que consiguieron caballos frescos
cuando lleguen allí.

272
00:16:06,098 --> 00:16:07,964
Está bien.

273
00:16:08,100 --> 00:16:09,830
Conseguiste un trabajo.

274
00:16:09,969 --> 00:16:12,438
Ah, por cierto,

275
00:16:12,572 --> 00:16:14,165
ordené eso
Estación fortificada.

276
00:16:14,307 --> 00:16:16,173
tendremos un poco
sorpresa para Winnemucca

277
00:16:16,309 --> 00:16:17,777
si intenta golpearlo de nuevo.

278
00:16:17,910 --> 00:16:19,378
Estar ahí por la mañana.

279
00:16:19,512 --> 00:16:20,810
Voy a estar allí.

280
00:16:25,985 --> 00:16:27,977
(suspiros)

281
00:16:30,590 --> 00:16:32,058
(golpeando)

282
00:16:32,191 --> 00:16:34,183
PEQUEÑO JOE: ¿Jabes?

283
00:16:35,862 --> 00:16:37,888
(el pomo de la puerta suena)

284
00:16:38,030 --> 00:16:40,693
- (golpeando)
- Jabez, déjame entrar.

285
00:16:43,002 --> 00:16:44,994
(gruñidos)

286
00:17:18,838 --> 00:17:20,830
¿Qué te pasó?

287
00:17:23,676 --> 00:17:25,668
¿Quieres un trago?

288
00:17:28,414 --> 00:17:30,280
No, gracias.

289
00:17:31,317 --> 00:17:33,843
Bueno, lo hago.

290
00:17:39,825 --> 00:17:42,351
pequeño joe,

291
00:17:42,495 --> 00:17:46,432
¿alguna vez
Conozco a un tipo que...

292
00:17:46,566 --> 00:17:48,762
¿Mató a su propio padre?

293
00:17:48,901 --> 00:17:50,893
Oh.

294
00:17:52,672 --> 00:17:55,039
Oh, entonces eso es lo que
Se trata de todo esto, ¿eh?

295
00:17:55,174 --> 00:17:57,575
Que, este es el camino
haces penitencia?

296
00:17:59,045 --> 00:18:00,877
penitencia por algo
ni siquiera lo hiciste.

297
00:18:01,013 --> 00:18:04,142
(risas)

298
00:18:04,283 --> 00:18:06,411
No lo hice, ¿eh?

299
00:18:07,653 --> 00:18:11,055
Bueno, tal vez no puse
las flechas en su espalda,

300
00:18:11,190 --> 00:18:13,125
pero lo hice.

301
00:18:13,259 --> 00:18:15,455
Ah, lo hice.

302
00:18:15,595 --> 00:18:17,461
Así que ahora te sientas
en esta habitación apestosa

303
00:18:17,597 --> 00:18:18,877
y te emborrachas sin sentido

304
00:18:18,931 --> 00:18:20,923
y así es como tú
mostrar cuánto lo sientes?

305
00:18:23,235 --> 00:18:25,275
(se burla) Bueno, lo que sea
Le pasó a Jabez Ludlow.

306
00:18:25,404 --> 00:18:27,532
quien-quien habló
sobre montar el viento?

307
00:18:27,673 --> 00:18:31,007
El chico que solía conocer, que
¿No sabías lo que era dejar de fumar?

308
00:18:31,143 --> 00:18:34,272
No soy bueno para nadie.

309
00:18:34,413 --> 00:18:36,245
Ya terminé.

310
00:18:36,382 --> 00:18:38,647
Ya no puedo montar a caballo.

311
00:18:38,784 --> 00:18:40,810
No puedo montar para el Pony
Express, no puedo montar

312
00:18:40,953 --> 00:18:42,319
para cualquiera.

313
00:18:42,455 --> 00:18:44,117
¡Mira mi pierna!

314
00:18:44,256 --> 00:18:46,068
El problema no es con
tu pierna... ¡es con tus tripas!

315
00:18:46,092 --> 00:18:49,062
¡Vamos! Ponte de pie
cuando te hablo!

316
00:18:50,396 --> 00:18:51,523
Te sientas ahí y te quejas

317
00:18:51,664 --> 00:18:53,189
aproximadamente cuanto
amas a tu padre.

318
00:18:53,332 --> 00:18:55,096
¿Es así como lo pruebas?

319
00:18:56,469 --> 00:19:00,005
El Pony Express,
el sueño de tu padre,

320
00:19:00,139 --> 00:19:02,973
el sueño por el que dio su vida,

321
00:19:03,109 --> 00:19:04,975
eso todavía continúa.

322
00:19:05,111 --> 00:19:08,047
Y Jabez, va a
seguir sin ti.

323
00:19:08,180 --> 00:19:09,773
Bueno, ¡mírame!

324
00:19:09,915 --> 00:19:12,180
¿Qué esperas?
yo para poder hacer?

325
00:19:12,318 --> 00:19:14,318
Bueno, ¡todavía puedes pensar!
Todavía puedes usar un arma.

326
00:19:14,453 --> 00:19:16,431
Todavía puedes montar lo suficientemente bien
salir a Indian Wells

327
00:19:16,455 --> 00:19:18,117
y ayuda a mi
hermano Hoss lo repara.

328
00:19:18,257 --> 00:19:20,658
Hay muchas cosas
Puedes hacerlo, Jabes.

329
00:19:20,793 --> 00:19:23,228
Si tuvieras las agallas.

330
00:19:33,305 --> 00:19:36,173
Sabes, estabas equivocado...
No mataste a tu padre.

331
00:19:36,308 --> 00:19:38,971
Pero estás seguro
matando su memoria.

332
00:19:43,449 --> 00:19:44,747
José.

333
00:19:50,222 --> 00:19:51,952
¿Cuándo quieres que esté en...?

334
00:19:52,091 --> 00:19:53,491
¿Pozos indios?

335
00:19:59,932 --> 00:20:03,096
Tan pronto como lleguemos
usted una taza de café.

336
00:20:21,854 --> 00:20:23,846
(gritos de guerra)

337
00:20:45,778 --> 00:20:47,906
(disparo)

338
00:20:48,948 --> 00:20:51,247
(disparos)

339
00:20:59,024 --> 00:21:01,357
Billy, Hank, flanquéenlos.

340
00:21:01,494 --> 00:21:03,305
Wilson, tú y el resto.
de los muchachos síganme.

341
00:21:03,329 --> 00:21:04,854
Les daremos de frente. Vamos.

342
00:21:05,898 --> 00:21:08,026
(disparos)

343
00:21:29,088 --> 00:21:31,489
No. Parece que son
Todos salieron de aquí.

344
00:21:31,624 --> 00:21:35,425
Chico, este lugar parece
ha sido golpeado por un tornado.

345
00:21:42,268 --> 00:21:44,260
Es Hierba.

346
00:22:01,253 --> 00:22:03,245
♪♪

347
00:22:27,680 --> 00:22:29,672
Sr. Cartwright.

348
00:22:37,723 --> 00:22:39,715
Sr. Cartwright.

349
00:22:45,097 --> 00:22:47,828
Sr. Cartwright.

350
00:22:47,967 --> 00:22:50,698
Todo el tiempo no comes.

351
00:22:50,836 --> 00:22:54,238
Todo el tiempo te ves triste.

352
00:22:59,245 --> 00:23:02,113
Escuche esta casa, Hop Sing.

353
00:23:04,049 --> 00:23:07,486
Escuche su silencio.

354
00:23:15,394 --> 00:23:17,920
(suspiros)

355
00:23:18,063 --> 00:23:22,023
¿Recuerdas cuando nosotros
construyó esta casa, Hop Sing?

356
00:23:22,167 --> 00:23:25,228
Esta habitación estaba llena
con tanta felicidad.

357
00:23:25,371 --> 00:23:28,068
Sra. Cartwright,
La madre del pequeño Joe.

358
00:23:28,207 --> 00:23:30,733
Adán, Hoss. (risas)

359
00:23:30,876 --> 00:23:32,936
- Pequeño Joe.
- (risas)

360
00:23:33,078 --> 00:23:36,480
Llenaron esta casa.

361
00:23:36,615 --> 00:23:39,016
Para eso fue construido.

362
00:23:39,151 --> 00:23:41,416
Felicidad.

363
00:23:41,553 --> 00:23:44,421
Amar.

364
00:23:44,556 --> 00:23:46,548
Familia.

365
00:23:52,197 --> 00:23:56,396
salta, no cantes
como el silencio tampoco.

366
00:24:01,040 --> 00:24:03,032
(suspiros)

367
00:24:05,377 --> 00:24:08,176
¿Dónde se fue todo?

368
00:24:08,314 --> 00:24:12,382
Sr. Cartwright, yo arreglo
algo de comida caliente.

369
00:24:12,518 --> 00:24:14,510
Tu comes.

370
00:24:15,988 --> 00:24:18,321
(golpeando)

371
00:24:18,457 --> 00:24:20,449
Alguien en la puerta.

372
00:24:27,166 --> 00:24:28,691
Soy Curtis Wade.

373
00:24:28,834 --> 00:24:30,097
Me gustaría ver al Sr. Cartwright.

374
00:24:30,235 --> 00:24:31,533
Entra, por favor.

375
00:24:31,670 --> 00:24:34,105
Sr. Cartwright adentro.

376
00:24:39,011 --> 00:24:41,003
Sr. Cartwright.

377
00:24:41,146 --> 00:24:42,944
Ben.

378
00:24:43,082 --> 00:24:46,951
A pesar de algunos de los
diferencia de opinión que hemos tenido,

379
00:24:47,086 --> 00:24:48,966
siempre has sido el
mejor amigo y partidario

380
00:24:49,088 --> 00:24:50,989
el Pony Express jamás lo tuvo.

381
00:24:52,424 --> 00:24:55,019
He intentado ayudar.

382
00:24:55,160 --> 00:24:58,961
Bueno, he venido
para pedir tu ayuda nuevamente.

383
00:24:59,098 --> 00:25:01,465
El Pony Express es
en peligro de colapso,

384
00:25:01,600 --> 00:25:04,069
y estoy a punto
al final de mi cuerda.

385
00:25:04,203 --> 00:25:06,229
Ya casi termino, terminé.

386
00:25:08,741 --> 00:25:10,232
Mis jinetes están agotados y...

387
00:25:10,376 --> 00:25:11,935
no tengo suficiente
dinero para pagarles,

388
00:25:12,077 --> 00:25:13,705
y mucho menos contratar nuevos pasajeros.

389
00:25:13,846 --> 00:25:16,315
Necesito diez caballos en Indian
Wells mañana por la mañana,

390
00:25:16,448 --> 00:25:18,007
no tengo cinco
vale la pena.

391
00:25:18,150 --> 00:25:21,551
Lo sé, y
Los ciclistas lo saben.

392
00:25:21,687 --> 00:25:24,122
Lo único que es
manteniendo el expreso unido

393
00:25:24,256 --> 00:25:26,282
Son las agallas de esos niños pequeños.

394
00:25:29,261 --> 00:25:30,524
Sentarse.

395
00:25:33,766 --> 00:25:37,259
Creo que puedo darte diez
tal vez una docena de caballos de inmediato.

396
00:25:37,403 --> 00:25:39,167
y mucho
más para la próxima semana,

397
00:25:39,304 --> 00:25:40,670
tan pronto como sean detenidos.

398
00:25:40,806 --> 00:25:42,866
Bueno, no es el
caballos solos que, eh...

399
00:25:43,008 --> 00:25:46,103
Ese subsidio de correo todavía
no ha llegado.

400
00:25:47,579 --> 00:25:50,845
Necesito dinero, Cartwright. Dinero.

401
00:25:50,983 --> 00:25:52,474
¿Cuanto dinero?

402
00:25:54,686 --> 00:25:56,712
$5.000, $6.000.

403
00:26:00,225 --> 00:26:02,023
(suspiros)

404
00:26:02,161 --> 00:26:04,357
ya he puesto
la mayor parte de mi efectivo disponible

405
00:26:04,496 --> 00:26:07,295
en el Pony Express. Yo...

406
00:26:07,433 --> 00:26:08,799
Tengo un rancho que administrar, un

407
00:26:08,934 --> 00:26:10,903
negocio que se ha tomado
Me años para construir.

408
00:26:11,036 --> 00:26:13,471
Si te doy lo que es
lo que queda de mi reserva de efectivo,

409
00:26:13,605 --> 00:26:15,325
yo estaría poniendo esto
Todo el lugar en peligro.

410
00:26:15,374 --> 00:26:17,639
Bueno, no estoy acostumbrado
rogando, Cartwright.

411
00:26:17,776 --> 00:26:20,712
Vine aquí con la esperanza de mantener
el Pony Express juntos.

412
00:26:20,846 --> 00:26:22,406
Puede que haya sido
fácil para Charles Ludlow

413
00:26:22,481 --> 00:26:24,473
para lamer tus botas,
pero no para mí.

414
00:26:25,851 --> 00:26:27,211
Muy bien, tienes
lo que querías.

415
00:26:27,319 --> 00:26:28,582
Ya terminé.

416
00:26:31,890 --> 00:26:33,256
Esperar.

417
00:26:34,960 --> 00:26:38,419
Te dije lo difícil que era
para que te dé ese dinero.

418
00:26:38,564 --> 00:26:41,557
no dije yo
no te lo daría.

419
00:26:44,536 --> 00:26:47,233
tengo dos hijos trabajando
para el Pony Express.

420
00:26:55,914 --> 00:26:58,179
Hay 5.000 dólares aquí.

421
00:26:58,317 --> 00:27:00,309
puedes tener eso

422
00:27:00,452 --> 00:27:02,444
y los caballos de la remuda.

423
00:27:05,557 --> 00:27:08,527
Ben, sé que no lo soy.
Otro Charles Ludlow, yo...

424
00:27:08,660 --> 00:27:10,288
no puedo hilar palabras
fuera del aire

425
00:27:10,429 --> 00:27:12,364
- como él pudo, pero yo...
- Ludlow está muerto.

426
00:27:14,199 --> 00:27:15,428
(suspiros)

427
00:27:15,567 --> 00:27:18,833
Todo lo que queda de él.
es lo que has mantenido vivo...

428
00:27:18,971 --> 00:27:22,339
El Pony Express.

429
00:27:22,474 --> 00:27:25,535
Siempre y cuando tu
mantén la fe en eso,

430
00:27:25,677 --> 00:27:28,977
y con esos jóvenes
muchachos que perdieron la vida,

431
00:27:29,114 --> 00:27:31,106
Mantendré la fe contigo.

432
00:27:47,900 --> 00:27:49,061
Sr. Cartwright.

433
00:27:49,201 --> 00:27:51,568
¿Qué te trae a la ciudad?

434
00:27:51,703 --> 00:27:53,433
Oh, traje algunos
caballos frescos para los niños.

435
00:27:53,572 --> 00:27:54,767
- Bien.
- (ambos se ríen)

436
00:27:54,907 --> 00:27:56,967
- Y estoy esperando que llegue mi Aaron.
-Ah.

437
00:27:57,109 --> 00:27:58,634
(suena un toque de corneta)

438
00:28:00,646 --> 00:28:02,171
Ese sería él.

439
00:28:05,284 --> 00:28:07,276
(aplausos, gritos)

440
00:28:18,363 --> 00:28:21,663
(tos) Papá.

441
00:28:21,800 --> 00:28:22,995
Papá.

442
00:28:26,371 --> 00:28:29,500
Aarón. Aarón.

443
00:28:29,641 --> 00:28:31,633
BEN: Aarón.

444
00:28:40,986 --> 00:28:42,978
Aarón, hijo mío.

445
00:28:47,192 --> 00:28:52,529
El vivió y murió
para nuestro país.

446
00:28:52,664 --> 00:28:55,133
¿No es así, Sr. Cartwright?

447
00:29:00,038 --> 00:29:02,507
¿Por qué debería llorar?

448
00:29:02,641 --> 00:29:05,475
Debería estar orgulloso.

449
00:29:05,611 --> 00:29:10,514
que mi aaron era
tan maravilloso,

450
00:29:10,649 --> 00:29:12,584
chico maravilloso.

451
00:29:12,718 --> 00:29:14,653
(Samuel llorando)

452
00:29:33,639 --> 00:29:35,631
♪♪

453
00:30:01,300 --> 00:30:03,378
HOMBRE: Sr. Wade, tenga la
Paiutes regaló su Pony Express

454
00:30:03,402 --> 00:30:05,842
- ¿Algún problema antes?
- HOMBRE 2: ¿Cómo se llamaba el jinete?

455
00:30:05,871 --> 00:30:06,300
¿Señor Wade?

456
00:30:06,324 --> 00:30:08,136
HOMBRE 3: ¿Qué tan rápido es?
voy a tomar por ti...

457
00:30:08,273 --> 00:30:10,118
- HOMBRE 2: No entiendo...
- Señores, por favor.

458
00:30:10,142 --> 00:30:13,203
Por favor, señor, ¿no puedo
tener un minuto ininterrumpido?

459
00:30:13,345 --> 00:30:15,644
Necesitamos una buena pose.

460
00:30:15,781 --> 00:30:16,976
<i>S'il vous plaît.</i>

461
00:30:17,115 --> 00:30:18,879
¿Qué quieres mi?
foto para, de todos modos?

462
00:30:19,017 --> 00:30:22,010
Te estás volviendo famoso todo el tiempo
La costa este, Sr. Wade.

463
00:30:22,154 --> 00:30:24,817
Se habla mucho de
usted como posible candidato

464
00:30:24,956 --> 00:30:27,425
cuando la convención nacional
se reúne el próximo mes.

465
00:30:31,930 --> 00:30:32,989
(se ríe suavemente)

466
00:30:33,131 --> 00:30:35,191
Oh, eso es una tontería.

467
00:30:35,334 --> 00:30:38,304
Los periódicos de Washington
No lo creo, Curtis.

468
00:30:38,437 --> 00:30:40,338
Tampoco el
Prensa de Nueva York...

469
00:30:40,472 --> 00:30:43,533
Mi editor apuesta por ti.
para hacer estampida a la convención.

470
00:30:43,675 --> 00:30:46,167
Eres el héroe del momento.

471
00:30:46,311 --> 00:30:48,473
El hombre a caballo.

472
00:30:53,952 --> 00:30:55,386
Miren señores

473
00:30:55,520 --> 00:30:57,716
tengo un lo suficientemente grande
trabajo que hacer aquí mismo.

474
00:30:57,856 --> 00:31:00,519
Ese es el tipo de conversación que
aparece en los titulares, Sr. Wade.

475
00:31:00,659 --> 00:31:01,888
Y los candidatos presidenciales,

476
00:31:02,027 --> 00:31:03,204
- ¿Eh, señores?
- (charla confusa)

477
00:31:03,228 --> 00:31:05,527
Eso es todo por ahora, muchachos.
Usted también, Sr. Fontaine.

478
00:31:05,664 --> 00:31:08,031
El señor Wade y yo tenemos algunos
asuntos privados para discutir.

479
00:31:08,166 --> 00:31:10,499
Pero, señor, cuando
¿Terminaré alguna vez?

480
00:31:10,635 --> 00:31:12,604
Paciencia, amigo.
Me encargaré de que consigas

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,970
- muchas oportunidades.
- (la charla continúa)

482
00:31:16,108 --> 00:31:17,371
FONTAINE: Hay que hacerlo.

483
00:31:17,509 --> 00:31:19,910
la idea... la
hombre a caballo.

484
00:31:20,045 --> 00:31:22,037
- Tendrás la oportunidad.
- Debería hacerse.

485
00:31:24,116 --> 00:31:25,982
(suspiros)

486
00:31:26,118 --> 00:31:29,179
Bueno, Curtis, finalmente
algo anda.

487
00:31:29,321 --> 00:31:31,290
Has mantenido el
Pony Express vivo

488
00:31:31,423 --> 00:31:33,392
y estás en el
borde del éxito.

489
00:31:33,525 --> 00:31:35,790
Pero todo se puede borrar
en diez segundos.

490
00:31:35,927 --> 00:31:38,692
Tenemos un lobby en Washington
luchando por ese subsidio de correo.

491
00:31:38,830 --> 00:31:41,163
El subsidio de correo que
Que el Pony Express siga funcionando

492
00:31:41,299 --> 00:31:43,359
y tu imagen en alto
en ese caballo blanco.

493
00:31:43,502 --> 00:31:44,595
Pero los lobbies cuestan dinero.

494
00:31:44,736 --> 00:31:45,863
Mucho dinero.

495
00:31:46,004 --> 00:31:47,700
te he dado
cada centavo que tengo.

496
00:31:47,839 --> 00:31:49,671
Bueno, entonces
hay que conseguir más.

497
00:31:49,808 --> 00:31:52,368
Eso, o simplemente mirar
todo colapsa.

498
00:31:52,511 --> 00:31:54,605
¿Conseguir más dónde?

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,079
Winnemucca está deteniendo a mis jinetes.

500
00:31:57,215 --> 00:32:00,049
retrasar horarios,
está matando hombres.

501
00:32:00,185 --> 00:32:02,154
Mis jinetes están casi vencidos.

502
00:32:02,287 --> 00:32:04,313
Sus caballos son
muriendo de pie.

503
00:32:04,456 --> 00:32:06,534
Desde que atacaron Indian Wells,
ha habido dos estaciones más

504
00:32:06,558 --> 00:32:07,992
abandonado por sus tripulaciones.

505
00:32:08,126 --> 00:32:10,721
Dejando los suministros y
los caballos para los indios.

506
00:32:10,862 --> 00:32:13,229
¿Qué esperas de mí?

507
00:32:13,365 --> 00:32:16,130
Tienes ese dinero
Ben Cartwright te lo dio.

508
00:32:16,268 --> 00:32:18,760
esa es la espalda
pagar por mis pasajeros.

509
00:32:18,904 --> 00:32:20,668
no han visto
un dólar en meses.

510
00:32:21,740 --> 00:32:23,766
Charles Ludlow se debilitó,

511
00:32:23,909 --> 00:32:26,344
y su indecisión
le costó todo.

512
00:32:26,478 --> 00:32:28,777
Le costó su sueño.

513
00:32:28,914 --> 00:32:30,212
Su reputación.

514
00:32:30,348 --> 00:32:31,475
Su vida.

515
00:32:31,616 --> 00:32:35,417
Ahora está el pony
Express, el subsidio,

516
00:32:35,554 --> 00:32:38,615
y un nacional
nominación en juego.

517
00:32:38,757 --> 00:32:40,749
¿Cuánto cuesta eso?
¿Qué significa para ti, Wade?

518
00:33:02,314 --> 00:33:04,306
♪♪

519
00:33:16,428 --> 00:33:18,727
Ahora te estás volviendo inteligente.

520
00:33:22,968 --> 00:33:26,063
asi te quedas
en ese gran caballo blanco.

521
00:33:49,561 --> 00:33:50,790
¿Cómo te va, Wilson?

522
00:33:50,929 --> 00:33:52,420
Bien, Jabes.

523
00:33:52,564 --> 00:33:53,964
Bueno, ella es toda
cargado y listo.

524
00:33:54,099 --> 00:33:55,658
Bien.

525
00:33:55,800 --> 00:33:57,530
Dime, ¿dónde está Hoss Cartwright?

526
00:33:57,669 --> 00:33:59,661
Oh, fui a Virginia
Ciudad para conseguir algo,

527
00:33:59,804 --> 00:34:02,330
uh, suministros y municiones.
Volverá esta noche.

528
00:34:02,474 --> 00:34:03,772
El señor Wade tuvo una gran idea.

529
00:34:03,909 --> 00:34:05,820
acerca de traer estos
cañones por aquí, ¿no?

530
00:34:05,844 --> 00:34:07,972
Seguro que sí. esos
Paiutes debería pensarlo dos veces

531
00:34:08,113 --> 00:34:09,376
antes de que nos ataquen de nuevo.

532
00:34:09,514 --> 00:34:11,506
HOMBRE: ¡Paiute!

533
00:34:22,327 --> 00:34:24,626
¿Qué es eso que están arrastrando?

534
00:34:26,665 --> 00:34:28,031
Es un cuerpo.

535
00:34:32,404 --> 00:34:34,737
¿Están dentro del alcance?
de ese cañón?

536
00:34:34,873 --> 00:34:36,239
Creo que sí.

537
00:34:36,374 --> 00:34:37,569
Dispárales.

538
00:34:37,709 --> 00:34:38,870
Sí, señor.

539
00:34:39,010 --> 00:34:40,842
Lleva ese cañón ahí abajo.

540
00:34:40,979 --> 00:34:42,845
Vamos.

541
00:34:42,981 --> 00:34:44,677
Vamos, muchachos.

542
00:34:44,816 --> 00:34:46,444
Espera, espera.

543
00:34:46,585 --> 00:34:48,076
Ahí está.

544
00:34:48,219 --> 00:34:51,314
Establezca ese alcance en unas 500 yardas.

545
00:34:54,926 --> 00:34:58,186
Muy bien, fuego.

546
00:35:06,972 --> 00:35:08,065
Buen tiro, Wilson.

547
00:35:08,206 --> 00:35:09,333
Cárgalo de nuevo.

548
00:35:09,474 --> 00:35:11,773
Danny, Joe, vayan tras
él, te cubriremos.

549
00:35:33,632 --> 00:35:35,624
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

550
00:35:41,272 --> 00:35:42,672
Es difícil saber quién es él.

551
00:35:42,807 --> 00:35:44,799
arrastrado por el
arena como estaba.

552
00:35:50,615 --> 00:35:51,810
Es Pat.

553
00:35:51,950 --> 00:35:53,942
Oye, este indio sigue vivo.

554
00:36:04,763 --> 00:36:07,562
Espera un momento, Jabes. nosotros
Aquí no solo hay un Paiute.

555
00:36:07,699 --> 00:36:10,498
Éste es el baile del oso.
El hijo de Winnemucca.

556
00:36:15,774 --> 00:36:17,766
Jones.

557
00:36:20,412 --> 00:36:22,381
Ve a decirle al Sr. Wade
lo que tenemos aquí.

558
00:36:22,514 --> 00:36:24,449
Sí, señor.

559
00:36:24,582 --> 00:36:26,107
Arrástralo y átalo.

560
00:36:26,251 --> 00:36:28,243
Atrápenlo, muchachos.

561
00:36:31,322 --> 00:36:34,224
¿Cuándo ese caballo de
¿El tuyo hace su última carrera?

562
00:36:34,359 --> 00:36:35,622
Ayer.

563
00:36:35,760 --> 00:36:37,058
(se burla)

564
00:36:37,195 --> 00:36:39,562
¿Qué cara estás poniendo?
para? El tuyo llegó anoche.

565
00:36:39,698 --> 00:36:42,167
(suena un toque de corneta)

566
00:36:42,300 --> 00:36:45,327
Ahí está.

567
00:36:45,470 --> 00:36:48,440
Justo en el dinero. Buena suerte.

568
00:36:48,573 --> 00:36:49,836
Aturdido. (risas)

569
00:36:55,547 --> 00:36:57,539
(gritos, aplausos)

570
00:36:58,950 --> 00:37:00,942
(suena un toque de corneta)

571
00:37:09,194 --> 00:37:12,824
Joe, ten cuidado. hay
Paiutes a lo largo del camino.

572
00:37:12,964 --> 00:37:14,956
(gritando, silbando)

573
00:37:24,676 --> 00:37:26,804
Sea lo que sea, yo
no quiero escucharlo.

574
00:37:26,945 --> 00:37:29,141
Oh, querrás escuchar esto.

575
00:37:29,280 --> 00:37:32,910
Un jinete lo acaba de traer.
Entra, es de Washington.

576
00:37:33,051 --> 00:37:35,816
Han encasillado a los
subsidio por correo en el comité.

577
00:37:35,954 --> 00:37:38,235
Y nuestros amigos en Washington
no creo que haya una posibilidad

578
00:37:38,323 --> 00:37:40,155
en mil de
incluso sacando la factura

579
00:37:40,291 --> 00:37:41,919
en la sala en esta sesión.

580
00:37:42,060 --> 00:37:43,653
¿Por qué?

581
00:37:43,795 --> 00:37:45,787
Luchamos contra los indios y las tormentas.

582
00:37:45,930 --> 00:37:48,058
Trajimos el correo.

583
00:37:49,934 --> 00:37:53,029
Saben que si nosotros
no recibas ese subsidio,

584
00:37:53,171 --> 00:37:55,072
¡El Pony Express morirá!

585
00:37:55,206 --> 00:37:57,072
se habla de
Secesión en el Sur.

586
00:37:57,208 --> 00:37:59,541
El Congreso está absorto
con asuntos más importantes.

587
00:37:59,677 --> 00:38:02,272
¿Qué pasa con todas esas historias en
las revistas y periódicos?

588
00:38:02,413 --> 00:38:03,813
Ah, Wade.

589
00:38:03,948 --> 00:38:08,283
no hay nada mas
muerto que las noticias de ayer.

590
00:38:08,419 --> 00:38:09,853
Bueno, diré esto.

591
00:38:09,988 --> 00:38:12,753
Parece que tomó un
guerra civil para vencerte.

592
00:38:22,267 --> 00:38:24,133
Nadie va a detenerme.

593
00:38:24,269 --> 00:38:26,261
Puse demasiado en esto.

594
00:38:30,408 --> 00:38:32,274
Está bien.

595
00:38:32,410 --> 00:38:35,039
Entonces tienes que hacer
algo espectacular.

596
00:38:35,180 --> 00:38:38,673
Algo que derribará el
toda la nación hasta tus pies.

597
00:38:41,586 --> 00:38:43,578
Winnemucc.

598
00:38:45,123 --> 00:38:46,250
Sí, el bueno de Winnemucca.

599
00:38:46,391 --> 00:38:49,293
el ya esta hecho
Eres un hombre famoso.

600
00:38:49,427 --> 00:38:51,419
Incluso podría hacerte inmortal.

601
00:38:52,597 --> 00:38:54,259
Extraño, ¿no?

602
00:38:54,399 --> 00:38:57,028
como juega el destino
con la vida de un hombre.

603
00:38:57,168 --> 00:38:59,728
Sí, pero ¿cómo?

604
00:39:01,873 --> 00:39:05,571
Bueno, ahora eres un viejo.
Luchador indio, ¿no?

605
00:39:10,715 --> 00:39:12,707
Vaya.

606
00:39:25,129 --> 00:39:26,461
- Oh, hola, papá.
-Hoss.

607
00:39:26,598 --> 00:39:29,118
Son ocho barriles de pólvora y
400 cartuchos de munición, Billy.

608
00:39:29,200 --> 00:39:30,998
Eso debería bastar. Gracias.

609
00:39:35,773 --> 00:39:37,264
Te extrañé, muchacho.

610
00:39:37,408 --> 00:39:39,172
Sí. También te extrañé.

611
00:39:39,310 --> 00:39:41,302
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.

612
00:39:41,446 --> 00:39:43,540
Estamos convirtiendo eso
estación de relevo en un fuerte.

613
00:39:43,681 --> 00:39:45,601
No creo que el viejo Winnemucca
va a engañar con nosotros

614
00:39:45,683 --> 00:39:46,961
cuando se entera
lo que hemos hecho.

615
00:39:46,985 --> 00:39:48,429
- Sí, tenemos suficientes cosas aquí.
- Sí.

616
00:39:48,453 --> 00:39:49,477
¿Ves a Joe?

617
00:39:49,621 --> 00:39:50,701
Sí, esta mañana temprano,

618
00:39:50,788 --> 00:39:52,166
pero tuvo un mediodía
cabalgar hacia Sacramento.

619
00:39:52,190 --> 00:39:53,310
Papá, deja de preocuparte por Joe.

620
00:39:53,391 --> 00:39:54,602
Él es lo suficientemente grande como para
cuidar de sí mismo.

621
00:39:54,626 --> 00:39:56,066
Oh, sigo diciendo
Yo mismo que lo es.

622
00:39:56,160 --> 00:39:58,152
Supongo que uno de estos
días, lo voy a creer.

623
00:39:58,296 --> 00:39:59,628
HOMBRE: ¿Señor Cartwright?

624
00:39:59,764 --> 00:40:01,909
Hoss. Será mejor que entiendas eso
cosa cargada y salir de aquí.

625
00:40:01,933 --> 00:40:03,110
te vas a perder
toda la emoción.

626
00:40:03,134 --> 00:40:04,432
¿Eh? ¿Qué emoción?

627
00:40:04,569 --> 00:40:06,280
El señor Wade acaba de irse y se llevó todo.
esos periodistas que estaban con él.

628
00:40:06,304 --> 00:40:07,744
- Habrá un ahorcamiento.
- ¿Qué?

629
00:40:07,839 --> 00:40:09,450
Tienen al hijo de Winnemucca
en Indian Wells esta mañana.

630
00:40:09,474 --> 00:40:10,703
Lo van a colgar.

631
00:40:11,943 --> 00:40:13,935
Claro que desearía poder ir contigo.

632
00:40:14,078 --> 00:40:16,070
tengo un maldito
correr en media hora.

633
00:40:45,777 --> 00:40:48,611
♪♪

634
00:41:17,575 --> 00:41:19,567
(relinchando)

635
00:41:49,674 --> 00:41:52,269
(silbido del viento)

636
00:41:59,550 --> 00:42:02,315
Winnemucca
las redadas han obstaculizado,

637
00:42:02,453 --> 00:42:04,479
pero no detenido
el Pony Express.

638
00:42:04,622 --> 00:42:07,319
Sus ataques despiadados
sobre jinetes inocentes

639
00:42:07,458 --> 00:42:10,189
no hemos disminuido nuestra
resolverlo, pero lo fortaleció.

640
00:42:10,328 --> 00:42:11,819
Y hoy señores

641
00:42:11,963 --> 00:42:13,761
esas redadas son
va a llegar a su fin.

642
00:42:13,898 --> 00:42:17,596
El jefe Paiute debe reclamar
el cuerpo de su hijo al atardecer,

643
00:42:17,735 --> 00:42:19,499
o perder la cara ante su tribu,

644
00:42:19,637 --> 00:42:21,572
Entonces estos ataques furtivos se detendrán.

645
00:42:21,706 --> 00:42:23,766
Lo estamos obligando
al aire libre.

646
00:42:23,908 --> 00:42:27,106
Y como puedes ver,
estamos listos para él.

647
00:42:27,245 --> 00:42:29,146
Si puede lograrlo,

648
00:42:29,280 --> 00:42:31,909
él sería el hombre de la
hora, ¿no es así, Tully?

649
00:42:32,050 --> 00:42:34,178
Tienes el del Sr. Wade.
palabra para eso.

650
00:42:34,318 --> 00:42:36,446
La promesa de un patriota.

651
00:42:36,587 --> 00:42:40,615
Curtis Wade es un
gigante a caballo.

652
00:42:40,758 --> 00:42:42,920
Puedes usar esa frase.
si quieren señores.

653
00:42:43,061 --> 00:42:44,893
HOMBRE (gritando): ¡Paiute!

654
00:42:45,029 --> 00:42:47,498
Mueve ese cañón.

655
00:42:51,702 --> 00:42:54,001
HOMBRE: ¡Entra!

656
00:42:58,042 --> 00:43:00,136
Sostener. Sostenlo. Sostenlo.

657
00:43:32,944 --> 00:43:34,936
(golpes de cascos)

658
00:44:04,442 --> 00:44:06,570
Mantenga el fuego. Es el pequeño Joe.

659
00:44:28,866 --> 00:44:30,698
Corre, Cartwright.
Nosotros te cubriremos.

660
00:44:30,835 --> 00:44:33,304
Le di a Winnemucca mi
palabra que no intentaría escapar.

661
00:44:33,437 --> 00:44:35,338
no tienes
para cumplir tu palabra.

662
00:44:35,473 --> 00:44:37,351
PEQUEÑO JOE: Winnemucca
dispuesto a hacer un intercambio.

663
00:44:37,375 --> 00:44:39,276
Mi vida por la de su hijo.

664
00:44:39,410 --> 00:44:41,811
Si estás dispuesto a hacer eso,
dejará de hacer sus incursiones

665
00:44:41,946 --> 00:44:43,938
en el Pony Express,
y hablará de paz.

666
00:44:45,449 --> 00:44:48,419
(silbido del viento)

667
00:44:52,990 --> 00:44:55,186
(Se acercan cascos)

668
00:45:01,732 --> 00:45:03,360
(caballos resoplando)

669
00:45:03,501 --> 00:45:06,164
(silbido del viento)

670
00:45:06,304 --> 00:45:08,170
te estoy dando un
Oportunidad, Cartwright.

671
00:45:08,306 --> 00:45:09,706
Rompe y corre.

672
00:45:09,840 --> 00:45:11,172
Estoy colgando a este Paiute.

673
00:45:11,309 --> 00:45:12,519
Wade, ¿no?
¿Escuchas lo que dije?

674
00:45:12,543 --> 00:45:14,068
Winnemucca
dispuesto a hablar de paz.

675
00:45:14,212 --> 00:45:15,612
Winnemucca está intentando engañarnos.

676
00:45:15,746 --> 00:45:16,839
¿No puedes ver eso?

677
00:45:16,981 --> 00:45:18,574
No quiere la paz.

678
00:45:18,716 --> 00:45:20,378
Quiere que su hijo vuelva con vida.

679
00:45:20,518 --> 00:45:23,249
(silbido del viento)

680
00:45:23,387 --> 00:45:25,253
Prepárate para disparar.

681
00:45:25,389 --> 00:45:27,790
Prepárate para disparar.

682
00:45:29,193 --> 00:45:31,162
Te dije que te traje
aquí para ver un ahorcamiento

683
00:45:31,295 --> 00:45:33,127
y el fin de Winnemucca.

684
00:45:33,264 --> 00:45:34,994
Ahí viene.

685
00:45:36,167 --> 00:45:39,934
¡Vadear!

686
00:45:40,071 --> 00:45:41,095
Dame esos reinados.

687
00:45:41,239 --> 00:45:42,263
No, no puedes hacerlo.

688
00:45:42,406 --> 00:45:43,465
¡Dije, dámelos!

689
00:45:43,608 --> 00:45:45,167
¡No, no lo vas a hacer!

690
00:45:48,846 --> 00:45:51,179
no tienes mas
agallas que tu viejo.

691
00:45:58,789 --> 00:46:00,621
(caballo relinchando)

692
00:46:00,758 --> 00:46:03,557
¡Ja! Baya de espino. ¡Baya de espino!

693
00:46:03,694 --> 00:46:06,789
(caballo relinchando)

694
00:46:06,931 --> 00:46:08,559
- (relinchando)
- ¡Jaja!

695
00:46:08,699 --> 00:46:09,826
¡Baya de espino! ¡Baya de espino! ¡Baya de espino!

696
00:46:09,967 --> 00:46:12,766
(relinchando)

697
00:46:12,903 --> 00:46:15,099
- ¡Fuera de aquí!
- (relinchando)

698
00:46:17,975 --> 00:46:18,975
(relinchando)

699
00:46:19,110 --> 00:46:20,442
Ah.

700
00:46:20,578 --> 00:46:22,342
(gruñidos)

701
00:46:26,917 --> 00:46:29,512
(relinchando)

702
00:46:31,922 --> 00:46:33,151
¡Tengo que matarlo!

703
00:46:33,291 --> 00:46:35,692
Es un truco. el
no quiere la paz.

704
00:46:35,826 --> 00:46:38,193
¿Quieres decir que eres tú?
no quiere paz...

705
00:46:38,329 --> 00:46:40,321
para interponerse en el camino
de tus ambiciones.

706
00:46:40,464 --> 00:46:42,296
(gruñidos)

707
00:46:42,433 --> 00:46:44,265
- (relinchando)
- Jaja. Baya de espino.

708
00:46:44,402 --> 00:46:46,371
- (Wade gime)
- HOSS: Haw. Baya de espino. Baya de espino.

709
00:46:46,504 --> 00:46:48,837
- (Wade gruñe)
- HOSS: Haw.

710
00:46:48,973 --> 00:46:52,705
(relinchando)

711
00:46:57,248 --> 00:46:59,240
(relinchando)

712
00:47:06,424 --> 00:47:08,484
(Ben jadea)

713
00:47:10,027 --> 00:47:12,019
(Ben jadea)

714
00:47:13,030 --> 00:47:15,022
Vete a casa, muchacho.

715
00:47:46,564 --> 00:47:48,829
♪♪

716
00:48:18,529 --> 00:48:20,862
♪♪

717
00:48:31,509 --> 00:48:33,705
Yo digo, viejo, el
no parece mucho

718
00:48:33,844 --> 00:48:37,144
como un gigante en
a caballo en este momento.

719
00:48:39,083 --> 00:48:41,075
¿Él?

720
00:48:42,987 --> 00:48:44,853
Anímate, Tully.

721
00:48:44,989 --> 00:48:47,618
Siempre hay otra historia.

722
00:48:58,369 --> 00:49:01,703
Señores, espérenme.

723
00:49:08,579 --> 00:49:11,014
Depende de usted ahora.

724
00:49:11,148 --> 00:49:14,243
¿Mantendrás el Express en marcha?

725
00:49:14,385 --> 00:49:16,377
Puedes apostar que lo haremos.

726
00:49:18,456 --> 00:49:20,857
Grandes ideas y...

727
00:49:20,991 --> 00:49:24,758
grandes empresas
no mueras fácilmente.

728
00:49:24,895 --> 00:49:27,455
<i>No cuando están
construido sobre grandes sueños</i>

729
00:49:27,598 --> 00:49:29,464
<i>y mucho coraje.</i>

730
00:49:29,600 --> 00:49:33,537
<i>El Pony Express fue
ese tipo de gran sueño.</i>

731
00:49:33,671 --> 00:49:36,038
<i>Y los jóvenes jinetes
quien llevaba el correo</i>

732
00:49:36,173 --> 00:49:40,372
<i>y unió un continente
juntos proporcionaron todo el coraje.</i>

733
00:49:40,511 --> 00:49:42,707
<i>Creo que mientras
como los hombres están vivos,</i>

734
00:49:42,847 --> 00:49:45,715
<i>ellos recordarán y contarán
cuentos de aquellos jóvenes jinetes</i>

735
00:49:45,850 --> 00:49:49,981
<i>quienes se abrieron camino hacia
la historia de nuestra nación.</i>

736
00:50:36,834 --> 00:50:39,360
LOCUTOR: <i>Esto tiene
sido una producción en color</i>

737
00:50:39,503 --> 00:50:42,098
<i>de la cadena de televisión NBC.</i>


